|
Jesus Presented in the Temple (할례 받으신 예수) |
Luke 2:21-2:40 |
|
Lo! How A Rose E'er Blooming -Sufjan Stevens |
|
|
| |
다음 찬송가를 들으시려면 ▶표를 누르세요(^_^)
|
Luke |
본문 |
|
Luke 2:21 |
On the eight day, when it was time to circumcise him, he was named Jesus, the name the angel had given him before he had been conceived. |
|
● 할례할 팔 일이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 잉태하기 전에 천사가 일컬은 바러라
● circumcise〔 ①(유대교.이슬람교의 종교적 의식)할례를 베풀다 ②(의학) (남자의)포피를 잘라내다. (여자의)음핵 포피를 잘라내다 ③번뇌를 없애고 마음을 깨끗이 하다 ● conceive〔 | |
|
Luke 2:22 |
When the time of their purification according to the Law of Moses had been completed, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord |
| ● 모세의 법대로 정결예식의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니 | |
|
Luke 2:23 |
(as it is written in the Law of the Lord, "Every firstborn male is to be consecrated to the Lord"), |
|
이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고
● consecrate〔 ①신성하게 하다.정화하다(hallow) ②(생애 등을) (어떤 목적.용도에)바치다 (devote) ((to)) ◈he consecrated his life to church 그는 교회를 위해 일생을 바쳤다 ③(교회.장소 등을) 봉헌하다 ((dedicate) ((to)) ◈Consecrate a church to divine servoce 헌당하다 | |
|
Luke 2:24 |
and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: "a pair of doves or two young pigeons." |
|
또 주의 율법에 말씀하신 대로 산비둘기 한 쌍이나 혹은 어린 집비둘기 둘로 제사하려 함이더라
● in keeping with ..와 조화(일치)하여 ● out of keeping with ..와 조화(일치)하지 않고 | |
|
Luke 2:25 |
Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. |
|
예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람은 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라
● devout〔 ②마음에서 울어나는.열렬한 ③[the devout] (명사적.복수취급) 독실한 신자들 ● consolation〔 (U)위로.위안 (C) (보통 a consolation)위안이 되는 것(사람) | |
|
Luke 2:26 |
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord's Christ. |
|
그가 주의 그리스도를 보기 전에는 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니
● reveal〔 ①드러내다.폭로하다.밝히다.(비밀을)누설하다 ((to)) ◈reveal a secret 비밀을 폭로하다 ◈Research revealed him (to be) a bad man=Research revealed that he was a bad man 조사 결과 그는 나쁜 사람임이 드러났다 ②(숨겨져 있던 것을)보이다.나타내다 ◈The fog cleared and revealed a distant view to our sight 안개가 걷히고 원경이 모습을 드러냈다 ◈She revelas herself as full of mercy 그녀는 매우 자애로운 사람처럼 행동한다 ③[신학] (성서) 계시(묵시)하다 | |
|
Luke 2:27 |
Moved by the spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required, |
| 성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 관례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라 | |
|
Luke 2:28 |
Simeon took him in his arms and praised God, saying: |
| 시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 이르되 | |
|
Luke 2:29 |
"Sovereign Lord, as you have promised, you now dismiss your servant in peace. |
|
주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다
● sovereign〔 (n.) ①주권자.원수.국왕 ②독립국.주권국 (a.) ①주권을 가진.군주의 ◈a sovereign authority 주권 ◈a sovereign prince 군주.원수 ②독립의.자구의 ◈a sovereign state 독립국 ◈a sovereign dominition (영국의)자치령 ③최상(최고)의; 탁월한 ◈the sovereign good [윤리]지상선(至上善) ④(약이)특효가 있는 a sovereign remedy 영약(靈藥) ● dismiss〔 ①(집회)해산시키다.퇴거시키다 ②해고(면직)하다.내쫓다(expel) ((from)) ③(생각 등을)버리다.(깨끗이)잊어버리다 ((from)) ④(소송 사건을)기각(각하)하다 | |
|
Luke 2:30 |
For my eyes have seen your salvation, |
|
내 눈이 주의 구원을 보았사오니
● salvation〔 ①구제.구조 ◈the company's salvation from bankruptacy 회사를 파산에서 구제하기 ②구제물.구제수단.구제자 ③(U) (신학) 구원.구제. (C) 구세주 ◈find salvation (그리스도교로)개종하다 | |
|
Luke 2:31 |
which you have prepared in the sight of all people, |
| 이는 만민 앞에 예비하신 것이요 | |
|
Luke 2:32 |
a light for revelation to the Gentiles and for glory to your people Israel." |
|
이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다
하니
● revelation〔 ①(U)폭로.적발.누설 (C)폭로된 사실.뜻밖의 사실 ◈It was a revealtion to me 그것은 나에게 뜻밖의 이야기였다 ◈What a revealtion! 정말 뜻밖의 이야기다! ②(U)[신학]계시.묵시 (C)계시종교.성경 ● gentile[dzéntail] 이방인. a person who is not Jewish | |
|
Luke 2:33 |
The child's father and mother marveled at what was said about him. |
|
그의 부모가 그에 대한 말들을 놀랍게 여기더라
● marvel〔 | |
|
Luke 2:34 |
Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: "This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, |
|
시므온이 그들에게 축복하고 그의 어머니 마리아에게 말하여 이르되 보라 이는 이스라엘 중 많은 사람을 패하거나 흥하게 하며 비방을 받는 표적이 되기 위하여 세움을 받았고
● speak against[ | |
|
Luke 2:35 |
so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too." |
|
또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리니 이는 여러 사람의 마음의 생각을드러내려 함이니라 하더라
● pierce[pi ①..을 꿰뚫다...을 꿰찌르다(with) ◈A long tunnel pierces the mountains 긴 터닐이 산맥을 관통하고 있다 ◈A thorn pierced his finger 가시가 그의 손가락에 꽂혔다 ②~을 간파(통찰)하다.알아차리다 ◈pierce the mystery수수께끼를 간파하다 ③추위가 살을 에다.(아픔.슬픔이) 마음을 찢어지게 하다(with.to) ◈A heart pierced with grief 슬픔으로 찢어질 것 같은 마음 ◈The cold pierced me to the bone 추위가 뼈속까지 스며들었다 | |
|
Luke 2:36 |
There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She ws very old; she had lived with her husband seven years after her marriage, |
|
또아셀 지파 바누엘의 딸 안나라 하는 선지자가 있어 나이가 매우 많았더라 그가 결혼한 후 일곱 해 동안 남편과 함께 살다가
● prophetess[prάfitis] 여자 예언자 | |
|
Luke 2:37 |
and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying. |
|
과부가 되고 팔십사세가 되었더라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야로 금식하며 기도함으로 섬기더니
● fast [fæst] ①단식하다.절식하다; ~을 끊다[from] ◈fast from wine 술을 끊다 ②(종교적 행사나 건강을 위해) 음식을 가려서 먹다.정진하다 ◈fast on bread and water 빵과 물만 먹고 정진하다 | |
|
Luke 2:38 |
Comming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem. |
|
마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 속량을 바라는 모든 사람에게 그에 대하여 말하니라
● redemption [ridémp | |
|
Luke 2:39 |
When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth. |
| 주의 율법을 따라 모든 일을 마치고 갈릴리로 돌아가 본 동네 나사렛에 이르니라 | |
|
Luke 2:40 |
And the child grew and became strong, he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him. |
| ● 아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충만하며 하나님의 은혜가 그 위에 있더라 |
〕
〕①(아이를)배다.임신하다 ②
│
〕
