|
The Lord's Supper (AD30) (최후의 만찬) |
Mark 14:12-14:31 |
| In one Fraternal Bond Of Love-Violin 사랑하는 주님 앞에-찬송가278/새220-노미선 |
|
|
| |
다음 찬송가를 들으시려면 ▶표를 누르세요(^_^)
|
Mark |
본문 |
|
Mark |
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus' disciples asked him, " Where do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover?" |
|
● 무교절 찻날 곧 유월절 양 잡는 날에 제자들이 예수께 여짜오되 우리가 어디로 가서 선생님께서 유월절 음식을 잡수시게 준비하기를 원하시나이까 하매
● customary〔 (a.) ①습관적인.통례의 (habitual) ②[법]관례에 의한.관습상의 ◈a customary law 관습법 (n.) (pl. customaries) ①(한 나라 영역의)관례집 ②관습법.불문률 | |
|
Mark |
So he sent two of his disciples, telling them,
"Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him. |
|
예수께서 제자 중의 둘을 보내시며 이르시되
성내로 들어가라 그리하면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라가서 | |
|
Mark |
Say to the owner of the house he enters, "The teacher asks: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?" |
|
어디든지 그가 들어가는 그 집 주인에게 이르되 선생님의 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절 음식을 먹을 나의 객실이 어디 있느냐 하시더라 하라 | |
|
Mark |
He will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there." |
|
그리하면 자리를 펴고 준비한 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 준비하라
하시니
● furnish〔 ①(필요한 것을)공급하다.주다 (supply) ((with)) ◈furnish a person with miney=furnish money to a person ..에게 돈을 대다 ◈The delay furnished me with the time I needed 그 연기 덕에 시간의 여유가 생겼다 ◈I furnished him food 그에게 먹을 것을 주었다 ②(필요한 물건을)설치하다(provide).갖추다.비치하다 ((with)) ◈furnish a library with books 도서관에 서적을 갖추다 ③(집.방에)가구를 설비하다.들여놓다 (fit up) ◈The house is well furnished 그 집은 가구가 잘 갖추어져 있다 | |
|
Mark |
The disciples left, went into the city and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover. |
| 제자들이 나가 성내로 들어가서 예수께서 하시던 말씀대로 만나 유월절 음식을 준비하니라 | |
|
Mark |
When evening came, Jesus arrived with the Twelve. |
| ● 저물매 그 열둘을 데리시고 가서 | |
|
Mark |
While they were recling at the table eating, he said,
"I tell you the truth, one of you will betray me - one who is eating with me." |
|
다 앉아 먹을 때에 예수께서 이르시되
내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중의 한 사람 곧 나와 함께 먹는 자가 나를 팔리라
하신대 | |
|
Mark |
They were saddened, and one by one they said to him, "Surely not I?" |
|
그들이 근심하며 하나씩 나는 아니지요 하고 말하기 시작하니
● sadden〔 (vt) ①슬프게 하다.수심 띠게 하다 ②[염색] 칙칙한 빛깔로 하다 (vi) ①슬퍼지다.우울해지다 ②빛깔이 칙칙해지다 | |
|
Mark |
"It is one of the Twelve,"
he said,
one who dips bread into the bowl with me. |
|
그들에게 이르시되
열둘 중의 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자니라
● dip〔 ◈dip a dress 옷을 담가서 물들이다 ◈dip the bread into(in) the milk 빵을 우유에 적시다 | |
|
Mark |
The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of God! It would be better for him if he had not been born." |
|
인자가 자기에 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더라면 자기에게 좋을 뻔하였느니라
하시니라 | |
|
Mark |
While thery were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying,
"Take it; this is my body." |
|
● 그들이 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 이르시되
받으라 이것은 내 몸이니라
하시고 | |
|
Mark |
Then he took the cup , gave thanks and offered it to them, and they all drank from it. |
| 또 잔을 가지사 감사 기도하시고 그들에게 주시니 다 이를 마시매 | |
|
Mark |
"This is my blood of the covenant, which is poured out for many,"
he said to them. |
|
이르시되
이것은 많은 사람을 위하여 흘리는 나의 피 곧 언약의 피니라
● convnant〔 ①계약.맹약.서약.(contract) ②[법] 날인 증서.날인 증서 계약.계약 조항 ③[the Conenant] [성서] (신과 이스라엘 사람 사이의) 약속.계약 ◈the Land of the Conenant 약속의 땅(Canaan) | |
|
Mark |
"I tell you the truth, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God." |
|
진실로 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 하나님 나라에서 새 것으로 마시는 날까지 다시 마시지 아니하리라
하시니라
● anew〔 ①다시 ◈pplay the tune anew 멜로디를 다시 연주하다 ②새로이.신규로 (afrech) ◈write the story anew 이야기를 새로이 고쳐 쓰다 | |
|
Mark |
When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. |
|
● 이에 그들이 찬미하고 감람 산으로 가니라
● hymn〔 | |
|
Mark |
"You will all fall away,"
Jesus told them,
"for it is written:
" 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.' |
|
● 예수께서제자들에게 이르시되
너희가 다 나를 버리리라 이는 기록된 바 내가 목자를 치리니 양들이 다 흩어지리라 하였음이니라
● fall away 멀어지다.떨어져 가다.변절하다.배반하다.(지지자 등이)..를 저버리다 | |
|
Mark |
But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee." |
| 그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라 | |
|
Mark |
Peter declared, "Even if all fall away, I will not." |
| 베드로가 여짜오되 다 버릴지라도 나는 그리하지 않겠나이다 | |
|
Mark |
"I will tell you the truth,"
Jesus answered,
"Today - yes, tonight - before the rooster crows twice you yourself will disown me three times." |
|
예수께서 이르시되
내가 진실로 네게 이르노니 오늘 이 밤 닭이 두 번 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라
● disown〔 (저작물 등을)자기 것이 아니라고 말하다;...와의 관계를 부인하다; (자식과)의절하다 ◈disown one's son 아들과 인연을 끊다 | |
|
Mark |
But Peter insisted emphatically, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the others said the same. |
|
베드로가 힘있게 말하되 내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다 하고 다른 모든 제자도 이와 같이 말하니라
● emphatically〔 ①강조하여;힘차게;단호히 ②전혀,단연코 ◈It is emphatically not true 그것은 단연코 사실이 아니다 |
│
〕(vt) 
〕(vt) (살짝)담그다; 담가서 물들이다 
