|
Clean and Unclean 사람을 더럽게 하는 것(바리새인들의 외식) |
Mark 7:1-7:30 |
| More Than Life - Hillsong United |
|
|
| |
다음 찬송가를 들으시려면 ▶표를 누르세요(^_^)
|
Mark |
본문 |
|
Mark |
The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus and |
| 바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에 와서 예수께 모여들었다가 | |
|
Mark |
saw some of his disciples eating food with hands that were "unclean," that is, unwashed. |
| 그의 제자 중 몇 사람이 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라 | |
|
Mark |
(The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tration of the elders. |
|
(바리새인들과 모든 유대인들은 장로들의 전통을 지키어 손을 씻지 않고서는 음식을 먹지 아니하며
● ceremonial〔 ▶ hold to ..을 지키다.고수하다.집착하다 | |
|
Mark |
When they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other trations, such as the washing of cups, pitchers and kettles.) |
|
또 시장에서 돌아와서도 물을 뿌리지 않고서는 먹지 아니하며 그 외에도 여러 가지를 지키어 오는 것이 있으니 잔과 주발과 놋그릇을 씻음이러라)
● pitcher〔 ◈(속담)Pitchers(Walls) have ears 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 | |
|
Mark |
So the Pharisees and teachers of the law asked Jesus, "Why don't your disciples live acording to the tradition of the elders instead of eating their food with 'unclean' hands?" |
| 이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 전통을 준행하지 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까 | |
|
Mark |
He replied,
"Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written:
" 'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me. |
|
이르시되
이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 공경하되 마음은 내게서 멀도다
● prophesy〔 (vt) ①예언하다.예측하다(predict) ◈They prophesied that he would do great things 그들은 그가 위대한 일을 할 것이라고 예언했다 ② 예보하다.((고어))(성경을)해석하다. ◈prophesy a typhoon 태풍울 예보하다 (vi) 예언하다. 예보하다 ◈prophesy right 올바로 예언하다 ● hypocrite〔 | |
|
Mark |
They worship me in vain; their teachings are but rules taught by men.' |
| 사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 | |
|
Mark |
You have let go of the commands of God and are holding on to the traditions of men." |
|
너희가 하나님의 계명을 버리고 사람의 전통을 지키느니라
● let go 해방하다.놓아주다; (쥐었던 것을) 놓다(of); 눈감아주다,해고하다 ● hold onto(on to) ..을 꼭 잡다.손을 놓지 앟다...에 의지하다.매달리다 | |
|
Mark |
And he said to them:
"You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions! |
|
또 이르시되
너희가 너희 전통을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는도다
● have a way of doing ...하는 버릇이 있다 ● set aside ①옆에 두다.챙겨 놓다(for); 제쳐 놓다 ②무시하다.거절하다제외하다 버리다 ③[법]파기하다;무효로 하다;거절하다: ◈Let's set aside all formality 형식적인 일은 모두 집어치우자 ◈set aside a verdict 판결을 무효로 하다 ● observe〔 | |
|
Mark |
For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and, 'Anyone who curses his father or mother must be put to death.' |
|
모세는 네 부모를 공경하라 하고 또 아버지나 어머니를 모욕하는 자는 죽임을 당하리라 하였거늘 ● curse〔 | |
|
Mark |
But you say that if a man says to his father or mother: 'Whatever help you might otherwise have received from me is Corban' (that is, a gift devoted to God), |
|
너희는 이르되 사람이 아버지에게나 어머니에게나 말하기를 내가 드려 유익 하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고
● help (n) ①도움.구조.협력 ◈ask(call) for help 구조를 요청하다 ③도움이 되는 것(요긴한 것).도움이 되는 사람 ◈you were a tremendous help after the fire 화재 후에 큰 도움이 되었다 ● otherwise〔 ①(접속사적으로) 만약 그렇지 않으면(else,or). ◈Start at once, othersise you will be late 곧 떠나지 않으면 늦는다 ◈Otherwise he might have won 조건이 달랐다면 그는 이겼을지도 모른다 ②다른 방법으로((than)); 그렇지 않게.다른 상태로.다르게.달리. ◈I could not describe him otherwise than as strict 엄격하다는 말 이외에는 달리 그를 표현할 수가 없었다 ③다른 점에서 ◈an otherwise happy life 다른 점에서 보면 행복한 삶 ◈He skinned his skin, but otherwise he was not inhured 그는 정강이가 까졌을 뿐 다른 데는 다치지 않았다 ● corban〔 | |
|
Mark |
then you no longer let him do anything for his father or mother. |
| 자기 아버지나 어머니에게 다시 아무 것도 하여 드리기를 허락하지 아니하여 | |
|
Mark |
Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that." |
|
너희가 전한 전통으로 하나님의 말씀을 폐하며 또 이같은 일을 많이 행하느 니라
하시고
● nullify〔 | |
|
Mark |
Again Jesus called the crowd to him and said,
"Listen to me, everyone, and undestand this. |
|
무리를 불러 이르시되
너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라 | |
|
Mark |
Nothing outside a man can make him 'unclean' by going into him. |
|
무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능히 사람을 더럽게 하지 못하 되 | |
|
Mark |
Rather, it is what comes out of a man that makes him 'unclean.' |
|
사람 안에서 나오는 것이 사람을 더럽게 하는 것이니라
하시고 | |
|
Mark |
After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked about this parable. |
| 무리를 떠나 집으로 들어가시니 제자들이 그 비유를 묻자온대 | |
|
Mark |
"Are you so dull?"
he asked.
"Don't you see that nothing that enters a man from the outside can make him 'unclean'? |
|
예수께서 이르시되
너희도 이렇게 깨달음이 없느냐 무엇이든지 밖에서 들어가는 것이 능히 사람을 더럽게 하지 못함을 알지 못하느냐 | |
|
Mark |
For it doesn't go into his heart but into his stomach, and then out of his body."
(In saying this, Jesus declared all foods "clean.") |
|
이는 마음으로 들어가지 아니하고 배로 들어가 뒤로 나감이라
이러므로
모든 음식물을 깨끗하다
하시니라 | |
|
Mark |
He went on:
"What comes out of man is what makes him 'unclean.' |
|
또 이르시되
사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라 | |
|
Mark |
for from within, out of men's hearts, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery, |
|
속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과 도둑질과 살인과 간음과
● adultery〔 ②(성서)간음.정신적 간음.우상숭배 | |
|
Mark |
greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly. |
|
탐욕과 악독과 속임과 음탕과 질투와 비방과 교만과 우매함이니
● greed〔 ● malice〔 ②(법)범의(犯意).살의(殺意). ● deceit〔 ● lewd〔 ● slander〔 ● arrogance,arrogancy〔 ● folly〔 ◈commit a folly 바보짓을 하다 ◈youthfl follies 젊었을 때의 바보짓 | |
|
Mark |
All these evils come from inside and make a man 'unclean.' " |
| 이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라 | |
|
Mark |
Jesus left that place and went to the vicinity of tyre. He entered a house and did not want anyone to know it; yet he could not keep his presence secret. |
|
● 예수께서 일어나사 거기를 떠나 두로 지방으로 가서 한 집에 들어가 아무도 모르게 하시려 하나 숨길 수 없더라
● vicinity〔 ◈the vicinity of 50. 50세 전후의 ◈in the vicinity of ...의 부근에,약(about),.. 전후의 | |
|
Mark |
In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an evil spirit came and fell at his feet. |
| 이에 더러운 귀신 들린 어린 딸을 둔 한 여자가 예수의 소문을 듣고 곧 와서 그 발 아래 앞드리니 | |
|
Mark |
The woman was a greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter. |
|
그 여자는 헬라인이요 수로보니게 족속이라 자기 딸에게서 귀신 쫓아내 주기를 간구하거늘
● Syrian〔 ● Phoenicia〔 | |
|
Mark |
"First let the children eat all they want,"
he told her,
"for it is not right to take the children's bread and toss it to their dogs." |
|
예수께서 이르시되
자녀로 먼저 배불리 먹게 할지니 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라 | |
|
Mark |
"Yes, Lord," she replied, "but even the dogs under the table eat the children's crumbs." |
|
여자가 대답하여 이르되 주여 옳소이다마는 상 아래 개들도 아이들이 먹던 부스러기를 먹나이다
● crumb〔 ◈to a crumb 자잘한 데까지.엄밀히 | |
|
Mark |
Then he told her,
"For such a reply, you may go; the demon has left your daughter." |
|
예수께서 이르시되
이 말을 하였으니 돌아가라 귀신이 네 딸에게서 나갔느니라
하시매 | |
|
Mark |
She went home and found her child lying on the bed, and the demon gone |
| 여자가 집에 돌아가 본즉 아이가 침상에 누웠고 귀신이 나갔더라 |
〕①의식의.의식적인(형식적인).정식의(formal) ◈a ceremonial visit 공식적인 방문 ②의식에 사용되는 ◈ceremonial robes 식복(式服)
〕(귀 모양의 손잡이와 주둥이가 있는)물주전자 
〕
〕(규칙 등을)준수하다.지키다 ◈observe good manners 예절을 지키다 ◈boserve law 법을 준수하다
〕거만.불손.오만